Pronomes Demonstrativos (Pronomes Substantivos e Adjetivos) - Demonstrative Pronouns and Demonstrative Adjectives
Os Demonstrative Pronouns servem para apontar, indicar e mostrar alguma coisa, lugar, pessoa ou objeto. Esses pronomes podem atuar como adjetivos, antes do substantivo, ou como pronomes substantivos. Observe mais detalhadamente os Pronomes Demonstrativos (Demonstrative Pronouns) listados abaixo:
1. THIS - ESTE, ESTA, ISTO
This is my pencil. (demonstrative pronoun)
(Este é o meu lápis.) (pronome demonstrativo substantivo)
This pencil is red. (demonstrative adjective)
(Este lápis é vermelho.) (pronome demonstrativo adjetivo)
2. THESE - ESTES, ESTAS
These are your copybooks. (demonstrative pronoun)
(Estes são os teus cadernos.) (pronome demonstrativo substantivo)
These copybooks are new. (demonstrative adjective)
(Estes cadernos são novos.) (pronome demonstrativo adjetivo)
3. THAT - AQUELE, AQUELA, AQUILO, ESSE, ESSA, ISSO
That is my house. (demonstrative pronoun)
(Aquela é a minha casa.) (pronome demonstrativo substantivo)
That house is new. (demonstrative adjective)
(Aquela casa é nova.) (pronome demonstrativo adjetivo)
4. THOSE - AQUELES, AQUELAS, ESSES, ESSAS
Those are German cars. (demonstrative pronoun)
(Aqueles são carros alemães.) (pronome demonstrativo substantivo)
Those cars are expensive. (demonstrative adjective)
(Aqueles carros são caros.) (pronome demonstrativo adjetivo)
* Os Adjetivos, em Inglês, não possuem gênero e número. Os Demonstrativos, com função de adjetivo, são os únicos que concordam em número com o substantivo que acompanham.
Por exemplo:
Those clothes are expensive. (Aquelas roupas são caras.)
No exemplo acima, escrito em Inglês, nota-se que apenas o Pronome Demonstrativo those é que concorda em número com o substantivo que acompanha, no caso clothes. Pois o adjetivo expensive permanece no singular, já que os adjetivos não possuem gênero nem número em Inglês.
* Os Demonstrativos também podem ser usados:
- na hora de apresentar alguma pessoa:
Rita, this my sister, Luciana. (Rita, esta é a minha irmã, Luciana.)
These are my sisters, Luciana and Carolina. (Estas são as minhas irmãs, Luciana e Carolina.)
- ao falar ao telefone:
Hello. This is Vera speaking. Can I talk to Rodrigo? (Alô. É a Vera quem está falando. Posso falar com o Rodrigo?
Is that you, Rodrigo? (É você, Rodrigo?)
IMPORTANTE:
Muitos brasileiros, ao falar em Inglês, caem no erro de usar seguidamente o Pronome Demonstrativo (Demonstrative Pronoun) this, quando deveriam usar that. Lembre-se de que os pronomes this/these devem ser usados somente quando a pessoa ou a coisa a que se referem está muito próxima de quem fala. Nos demais casos, dê total preferência para o uso de that/those (principalmente ao that), pois nunca é demais insistir que, além de aquele, aquela e aquilo, este pronome demonstrativo significa, também, esse, essa e isso. Veja os exemplos abaixo.
What is that? (O que é isso?)
That is the book I want. (Esse é o livro que eu quero.)
That is it! (É isso aí!)
Who told you that? (Quem lhe disse isso?)
That is not the newspaper I wanted. (Esse não é o jornal que eu queria.)
That is so terrific! (Isso é tão impressionante!)
Don't forget that! (Não se esqueça disso!)
OBSERVAÇÕES
1. Já vimos que this significa este, esta e isto, porém na expressão isto é, o isto é traduzido por that e não por this (that is = isto é).
2. Na Língua Portuguesa, as expressões este um, aquele um são incorretas, porém, na Língua Inglesa, expressões como this one, these ones, that one, those ones são corretas e muito usadas com o sentido de aquele(s), aquela(s), aquilo, este(s), esta(s), isto, esse(s), essa(s), isso. Veja os exemplos abaixo.
This book is mine, that one is yours. [Este livro é meu, aquele é (o) seu.]
I don't want these apples; I prefer to take those ones.
[Eu não quero estas maçãs, prefiro levar aquelas (maçãs).]
Don't sit on that couch, this one is more comfortable.
[Não sente naquele sofá, este (aqui) é mais confortável.]
Those shirts are mine, these ones are yours.
(Aquelas camisas são minhas, estas são suas.)
VEJA OUTROS DEMONSTRATIVOS:
1. SUCH - TAL, TAIS, ESSE, ESSES, ESSA, ESSAS, ISSO, TÃO
We can have animals such as cat and dog in our house. (Nós podemos ter animais tais como gato e cachorro em nossa casa.)
I don't want to hear such songs. [Eu não quero escutar tais (essas) músicas.]
I have never seen such beautiful flowers. (Eu nunca vi flores tão bonitas.)
Rita is such a beautiful woman. (Rita é uma mulher tão bonita.)
OBSERVAÇÃO: Quando depois de such vier um substantivo no singular, qualificado ou não, ele deve ser seguido de um artigo indefinido (a, an). Por isso falamos:
Rita is such a beautiful woman.
(subst. sing.)
Já no exemplo: I have never seen such beautiful flowers, não é necessário o artigo indefinido, pois flowers está no plural.
2. THE ONE, THE ONES - O, A, OS, AS, O QUE, OS QUE, A QUE, AS QUE
That was a good play, but the one I saw last weekend was better. (Essa peça teatral foi boa, mas a que
Are these pineapples imported from Brazil? The ones I bought last week were delicious.
(Estes abacaxis são importados do Brasil? Os que eu comprei na semama passada estavam deliciosos.)
3. THE FORMER... THE LATTER - O PRIMEIRO... O SEGUNDO
Princess Diana had two children: William and Harry. The former was born on June 21, 1982, the latter on September 15, 1984.
(A princesa Daiana teve dois filhos: William e Harry. O primeiro nasceu em 21 de Junho de 1982, o segundo em 15 de Setembro de 1984.)
Fonte: http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/pronomes4.php
0 comentários:
Postar um comentário